آی آراز طوفان ائله !...
آی آراز طوفان ائله !...
- آی آراز، بیر دالغا وور، دریا کیمی طوفان ائله
ظالمین ییخ قصرینی، اؤز باشینا ویران ائله
زوره محکوم ائیله‌ییب، ایندی طبیعت بیزلری
زور دئیه‌ن جلّاد ایله، بیزلر آرا دیوان ائله
بیر هجوم ایله داغیت، شیطانلارین کاشانه‌سین
او فساد و فتنه قصرین، خاک‌له یکسان ائله
وئرمه امکان بوندان آرتیق هر شرفسیز انسانا
آز بو یولسوز کسلری، دل مولکونه سلطان ائله
تؤکدو ناحق، سئل کیمی، بیهوده قارداشلار قانین
کئچمیشی سال خاطره، بیر قانه یوز مین قان ائله
سو ده‌ییل سندن آخان، قانه دؤنن گؤز یاشی دیر
بو اَسَف احوالی گؤر، طوفان قوپار، عصیان ائله
بیر ـ بیریندن، سن بو قان قارداشلارین سالدین اوزاق
گل بو سرگردانلارین، هر موشگولون آسان ائله
بیر قیلیج تک اورتادان کسدین محبّت رشته‌سین
آز بو مئیداندا شرارت مرکبین جولان ائله
قاضی اول، انصافه گل ، حکم زامان وئر تازه‌‌دن
غصب اولان تورپاقلاری، وابستة ایران ائله
کؤکله‌مه هجران سازین، دل سوزونو آرتیرما چوخ
وصلدن سال صحبتی، گل چارة هجران ائله
قارداشی ـ قارداشا چاتدیر، جانی هجراندان قوتار
بو آغیر بیر خسته‌لیک‌دیر، خسته‌یه درمان ائله
نه «شمالی » نه « جنوبی»؟ آت بو چیرکین سؤزلری
مولک ایراندیر تماماً، دونیایا اعلان ائله ( 1)
لعنت او شاهه کی، وئردی باده ملک ایرانی
یاده سالدیقجا او شاهی، لعن ائله، افغان ائله
فتحعلی شاه ائیله‌دی، فاحش خیانت ایرانا
سنده خدمت گؤستریب، نقصانلاری جبران ائله
تورکمن چای پیمانی، بیر ننگ دیر تاریخده
عُرضه‌سیز شاهین ایشین دونیالره اعلان ائله
کئچدی اون یئددی شَهَر روسیّه‌نین چنگالینا
بو جنایاتی گتیر یاده، بوگون عنوان ائله
گولستان پیمانی‌دا سیندیردی ایرانین بئلین
بو ایشه باعث‌لره، یارب اؤزون دیوان ائله
گل گتیر بو ملّته آزاده‌لیک فرمانینی
ملک ایرانی صفاده روضة رضوان ائله
تهمت و تحقیر اوخو، هر سمتیدن یاغماقدادیر
سینه‌وی بیر داغ کیمی، بو اوخلارا قالخان ائله
یا اؤزون چک بیر کناره، غصب اولان مرزی گؤتور
یا ایکی روحو سازاشدیر، دل‌لری شادان ائله
(عرفانی)
نظرات شما عزیزان:
بچه های ما هم یک وبلاگی دارند خوشحال میشیم اگه سری به ما بزنید
((بچه های تاریخ شهید بهشتی ورودی90))
پاسخ:سرکار خانم حسین پور بزرگوار از شما بعید است که از این شعر چیزی نفهمید . در مورد جدائی قفقاز از ایران بر اساس عهدنامه های گلستان و ترکمنچای است . هر چند که من فکر می کنم الان آنها حالشان خیلی بهتر از ماست آذربایجان دو سال پشت سرهم مقام اول رشد اقتصادی در جهان را کسب کرده است و جالب است که در کتابهای درسی کشور آذربایجان ، مناطق ما هم ( آذربایجانشرقی و غربی ایران ) جزوی از کشور آنها معرفی می گردد که معتقدند بنا به مسائل سیاسی از کشور آنها جدا شده است .
من يكي از ارادتمندان خاص زبان آذري هستم و علاقه بسياري به اين زبان دارم/ تو 4-5سالي كه تو تبريز يه عده‌اي فقط درس ميخوندنو دانشجو بودن من با مردم تبريز در اين شهر زندگي كردم و از همنشيني با اونا لذت ميبردم هر چند كه متاسفانه به زبانشون آشنايي نداشتم و ندارم/ الانشم تو خونه اكثر مواقع تلويزيون استاني تبريز و ميبينم و لذت ميبرم/ از فرط علاقه بعد از دوران دانشگاه چندباري رو به اردبيل و تبريز رفتم/ تقريبا كل ايرانو رفتم ولي هيچ جا رو با تبريز و زبون آذري عوض نميكنم و اگه شرايط كار تو تبريز برام مهيا ميشد همونجا ميموندم/ پس ميبينين كه حس و علاقه به اين شعر زيبا و زبون آذري هيچ ربطي به شغل خبرنگاري نداره/ اگرچه 7-6سالي هم هست كه ديگه خبرنگار نيستم و با حوزه خبر وداع كرده‌ام و شده‌ام منتقد خبر
خیلی متشکر از شعر زیبایتان
فکر میکنم بیشتر شغل خبرنگاریتون باعث ترجمه این شعر شده به هر حال از توجهتون به متن ممنون.
